黑料社区

Saudi pavilion at Delhi book fair features English translations of Kingdom鈥檚 literature

Special Saudi pavilion at Delhi book fair features English translations of Kingdom鈥檚 literature
The Tarjuma initiative corner of the Saudi pavilion at the New Delhi World Book Fair in New Delhi, Feb. 4, 2025. (AN Photo)
Short Url
Updated 07 February 2025

Saudi pavilion at Delhi book fair features English translations of Kingdom鈥檚 literature

Saudi pavilion at Delhi book fair features English translations of Kingdom鈥檚 literature
  • India鈥檚 second-oldest book fair attracts 2,000 exhibitors from 40 countries
  • 黑料社区 was guest of honor of the New Delhi World Book Fair in 2024

New Delhi: 黑料社区鈥檚 exhibition at the New Delhi World Book Fair is bringing the Kingdom鈥檚 literature closer to the Indian audience with a display of its English-language translations under the flagship Tarjim initiative.

Inaugurated in 1972, the fair in the Indian capital is the country鈥檚 second oldest after the Kolkata Book Fair.

Organized by the National Book Trust of India, the event started on Feb. 1 at the Pragati Maidan convention center and will run through Feb. 9. It is attended by 2,000 exhibitors from about 40 countries.

黑料社区 鈥 which in 2024 was guest of honor of the book fair 鈥 this year is represented by the Literature, Publishing and Translation Commission, a government agency regulating and managing literature in the Kingdom.

The part of the exhibition that has drawn significant interest among Indians comprises English translations of Arabic works published under the Tarjim program, which was launched in 2020 to promote international cultural outreach under the Kingdom鈥檚 Vision 2030.

The books displayed at the New Delhi fair included classics, fiction, and short stories.

Mona Lisa, a Delhi-based lawyer who visited the Saudi pavilion, appreciated the exhibition as a way to remove linguistic barriers and help Indians grasp the Kingdom鈥檚 culture.

鈥淚t鈥檚 nice to know that 黑料社区 is trying to bridge the gap in terms of language,鈥 she told Arab News.

鈥淚t鈥檚 a nice move by 黑料社区 ... by the way of literature we鈥檒l be able to know the culture, the people better. It鈥檚 always good to know something that you didn鈥檛 know before. It鈥檚 good to know the culture as well. And I鈥檓 looking forward to seeing much more.鈥

Another visitor, Zohra Fatima, was drawn especially to short fiction stories as a way to imagine and understand life in 黑料社区.

鈥淚t seems very interesting ... to know deep inside their culture, one has to read this kind of tale,鈥 she said.

Besides the translations, 黑料社区鈥檚 pavilion also presented the country鈥檚 national bibliography 鈥 a catalog of all publications, including books, articles, and reports, produced in the Kingdom.

鈥淣ational bibliography is basically a list of books published in a particular country,鈥 said Dr. Prathasari Das, library information officer at the National Library of India, who was studying the works displayed at the exhibition.

鈥淚t is very nice to see this bibliography here to introduce the print culture 鈥 the print output in 黑料社区 鈥 to India ... Books are those mediums which connect different cultures around the world, so it鈥檚 like a window. I think that it will be a great help or great opportunity for Indians to see and mingle with this culture.鈥

For some, like Shivani Nagar, a French linguistics student in New Delhi, visiting the pavilion was not only about literature, but also the Arabic language.

鈥淚 met the employees here and they taught me some words in Arabic, and I found it really interesting and, in my mind, I鈥檓 really hoping to learn more,鈥 she said.

鈥淚t鈥檚 very good that they are putting English books so that I can learn about Arab culture in English, in my language ... (and) I can know about the culture, and (then) I can turn my goal to learning Arabic.鈥


F-35s, fires and fixing: Ukraine, Gaza wars threaten climate

Updated 19 sec ago

F-35s, fires and fixing: Ukraine, Gaza wars threaten climate

F-35s, fires and fixing: Ukraine, Gaza wars threaten climate
The cost of the climate damage attributable to the war already exceeds $43 billion, de Klerk said
A separate study looking at the Israeli-Hamas war in Gaza estimates the carbon footprint for the first 15 months topped 32 million tons of emissions

LONDON: From fuel guzzled by fighter jets to wildfires sparked by shelling, the war in Ukraine has created vast amounts of planet-warming emissions, according to a new study that says Russia should pay for the damage to the global climate.
The first three years of conflict have generated almost 237 million metric tons of greenhouse gases (GHG), equivalent to putting 120 million fossil-fuel cars on the road, or the combined annual emissions of Belgium, Austria and Ireland, according to researchers.
鈥淭his is pushing us in the wrong direction at a time when we drastically have to cut emissions,鈥 said climate researcher Lennard de Klerk, lead author of the report tallying the war鈥檚 emissions, which was published this month.
The cost of the climate damage attributable to the war 鈥 in which hundreds of thousands have been killed on both sides 鈥 already exceeds $43 billion, de Klerk said.
鈥淩ussia should pay compensation for this damage as part of wider war reparations,鈥 he told the Thomson Reuters Foundation.
A separate study looking at the Israeli-Hamas war in Gaza estimates the carbon footprint for the first 15 months topped 32 million tons of emissions, when post-conflict reconstruction is factored in.
That is comparable to the annual emissions of Ivory Coast.
鈥淭he numbers are staggering for such an intense period,鈥 said Benjamin Neimark, who led the research by UK and US-based experts.
鈥淢ost direct conflict emissions come from jet fuel, but what really surprised us were the projected emissions for reconstruction. That was a shock and made us sit up.鈥
The pioneering studies will be presented on the sidelines of next month鈥檚 COP30 climate summit in Brazil.
Climate researchers say conflicts and climate change create a cycle of destruction 鈥 not only does war drive climate change, but climate change can fuel conflict in fragile regions as competition intensifies over water and other resources.

WILDFIRES
While military activity is the biggest source of conflict-related emissions in Ukraine, de Klerk said he was surprised to find wildfires account for a fifth of the war鈥檚 carbon footprint since Russia鈥檚 2022 invasion.
Relentless shelling has sparked thousands of blazes which have ravaged forests and farmland, with some likely exacerbated by the detonation of land mines and unexploded ordnance strewn across the landscape.
Nearly 850,000 hectares were torched last year, according to the report by the Initiative on GHG Accounting of War, an international research team led by de Klerk.
鈥淭his is more than 20 times the annual average,鈥 he said. 鈥淭he summer of 2024 was extremely dry, most likely due to climate change, which enabled fires to spread.鈥
With the expansion of the war in Gaza, missile strikes across the Lebanon-Israel border also ignited fires, destroying forests and farmland.
As in Ukraine, blazes quickly raged out of control due to the dangers firefighters face operating in these war zones.

RECONSTRUCTION
The destruction of energy infrastructure in both Ukraine and Gaza has also increased emissions.
Russia鈥檚 targeting of oil depots has sent tons of fuel up in flames, while attacks on gas and electricity infrastructure have released potent GHGs like methane and sulfur hexafluoride or SF6, which has a global warming potential 24,000 times greater than CO2.
Before Israel launched its assault on Gaza in October 2023, about a quarter of the enclave鈥檚 electricity came from solar panels 鈥 one of the highest shares in the world.
But the destruction of most solar infrastructure has increased reliance on polluting diesel-powered generators.
Neimark said the carbon footprint of post-war reconstruction in Gaza, where about 68,000 people have been killed, would dwarf emissions from the conflict itself.
Israel鈥檚 intense bombardment has destroyed more than 90 percent of housing and turned Gaza into a wasteland, creating 60 million tons of debris, according to UN estimates.
Rebuilding homes and infrastructure will require enormous quantities of concrete and steel, whose production are highly carbon-intensive.
The decimation of farmland, orchards and shrub land has also raised the risk of desertification in a region that is already vulnerable to the effects of climate change, said Neimark, a senior lecturer at Queen Mary University of London.
Both wars have additionally increased global emissions away from the frontlines.
Airspace closures have forced commercial flights to reroute, pushing up fuel consumption. Flights from London to Tokyo now take almost three hours longer, de Klerk said.
Unrest in the Middle East has similarly disrupted international shipping through the Red Sea, boosting emissions due to longer routes and the need for faster sailing speeds.

MILITARY DATA HOLE
This new research on Gaza and Ukraine is part of a wider push to increase transparency around global military emissions.
Even in peacetime, armies have large carbon footprints 鈥 maintenance of bases, transport of troops and equipment, military exercises and weapons production all add up.
The Conflict and Environment Observatory, a UK-based non-profit, estimates the world鈥檚 militaries are responsible for about 5.5 percent of all greenhouse gas emissions.
But countries are not required to report their military emissions to international climate bodies.
Experts say the data gap means we risk underestimating the size of emission cuts required to limit the global temperature increase to below 1.5 Celsius.
With many countries now ramping up defense spending in response to multiple crises, there are fears this will both increase military emissions and divert funding from efforts to tackle climate change.
Climate researchers say militaries must be forced to report their emissions.
鈥淲e can鈥檛 start making meaningful cuts without adequate baselines,鈥 Neimark said.
鈥淭he military has long operated as if the emissions coming out of an F-35 don鈥檛 stink, and that has to stop.鈥

Sellers cancel deals with Chinese oil refiner Yulong after UK sanctions, sources say

Sellers cancel deals with Chinese oil refiner Yulong after UK sanctions, sources say
Updated 16 min 32 sec ago

Sellers cancel deals with Chinese oil refiner Yulong after UK sanctions, sources say

Sellers cancel deals with Chinese oil refiner Yulong after UK sanctions, sources say
  • Most of the cancelations apply to spot cargoes that were due to load after November 13, when the sanctions take effect
  • The decision to cancel the contracts partly stems from concerns about the ability to make payments

SINGAPORE: Several suppliers have canceled sales of Middle Eastern and Canadian oil to China鈥檚 Yulong Petrochemical after the UK imposed sanctions on the refiner, which is likely to push it to buy more Russian crude, multiple sources familiar with the deals said.
The refiner, China鈥檚 newest with a capacity of 400,000 barrels per day and one of the country鈥檚 largest single Russian oil customers, is among the entities Britain designated last week to curb Moscow鈥檚 oil revenues used to fund the Ukraine war.
Suppliers that are unwinding supply deals include European majors TotalEnergies, BP, trading house Trafigura, Chinese state trader PetroChina International and others, the sources said.
Most of the cancelations apply to spot cargoes that were due to load after November 13, when the sanctions take effect.
PetroChina International and TotalEnergies each exited transactions supplying Access Western Blend, a heavy crude exported from Canada, said two other sources, who have knowledge of those transactions.
BP declined to comment. Total, PetroChina and Yulong did not respond to requests for comment.
Trafigura had been supplying Yulong with 2 million barrels a month of Omani and Abu Dhabi Upper Zakum crude under an annual contract, said sources with knowledge of the company鈥檚 transactions with Yulong.

PIVOT TO RUSSIAN OIL
The decision to cancel the contracts partly stems from concerns about the ability to make payments as large western banks will avoid working with sanctioned entities, the sources said.
With dwindling access to non-sanctioned crude supplies, Yulong will most likely buy more Russian oil, which already accounts for about half of its intake.
鈥淲e are already hearing Yulong is moving toward running predominantly sanctioned barrels, which, similar to the sanctions impact on Nayara, may necessitate run cuts,鈥 said Sun Jianan, an analyst with consultancy Energy Aspects.
India鈥檚 Nayara Energy, partially owned by Russian major Rosneft, has reduced its refinery runs after European Union sanctions were imposed in July.
While larger companies step away from Yulong, smaller companies without UK connections could continue dealings, said an executive whose company continues supplying Yulong and declined to be named due to the sensitivity of the matter.
Yulong buys 150,000 to 250,000 barrels per day of Russian crude, according to estimates by traders and tanker tracker Vortexa.
Most of Yulong鈥檚 Russian imports are ESPO Blend from the country鈥檚 Pacific coast that Chinese refineries favor because of the short transit period for the shipments. Recently, Yulong has also imported Urals crude from Russia鈥檚 European ports, said three traders familiar with Yulong鈥檚 procurement patterns.
It secures most of its Russian supply from dealers linked to major Russian producers, said two of those sources.
Built on a man-made island near the port of Yantai in the northeastern province of Shandong, Yulong Petrochemical is a joint venture between private aluminum firm Nanshan Group and government-backed Shandong Energy Group.


Japan nuclear sector seeks greater support in new reactor builds, lobby head says

Japan nuclear sector seeks greater support in new reactor builds, lobby head says
Updated 39 min 51 sec ago

Japan nuclear sector seeks greater support in new reactor builds, lobby head says

Japan nuclear sector seeks greater support in new reactor builds, lobby head says
  • Just 14 of the 54 nuclear plants operating in Japan before the 2011 Fukushima disaster have been brought back online
  • Takaichi has said reviving nuclear power is key to Japan鈥檚 energy security

TOKYO: Japan鈥檚 nuclear power industry wants greater support for new reactor building, including via state-run capacity auctions, under the government of newly elected pro-nuclear Prime Minister Sanae Takaichi, a lobby head said on Thursday.
Just 14 of the 54 nuclear plants operating in Japan before the 2011 Fukushima disaster have been brought back online, and Takaichi has said reviving nuclear power is key to Japan鈥檚 energy security.
However, much of Japan鈥檚 nuclear focus has been on restarting shuttered reactors 鈥 the government recently extended operating lifetimes from 40 to 60 years 鈥 with just one new plant currently on the drawing board.
Hideki Masui, president of the Japan Atomic Industrial Forum (JAIF), said more support for building new reactors, a process that takes two decades in Japan, should be made available through the long-term decarbonized capacity auction (LTDA) scheme to develop new power generation.
鈥淲e should include a scheme into the LTDA which allows some kind of a fund recovery even during construction from an early stage,鈥 Masui told Reuters.
There are no safety regulations for next-generation reactors, and operators are asking for regulatory predictability while they also seek 鈥渟upport for financing,鈥 Masui said.
In July, Kansai Electric Power, Japan鈥檚 top nuclear power operator, announced surveys to build a new reactor in western Japan, the first concrete step toward building a reactor since Fukushima.
Japan aims to have nuclear power accounting for 20 percent of its electricity mix in 2040, from less than 10 percent now, with power demand from data centers reversing years of decline.
Another four idled reactors have been given initial restart permits by authorities, while eight more are undergoing safety checks and a further 10 could apply for restarts, Masui said.
鈥淭heoretically, I think Japan can achieve its nuclear goal of 20 percent in 2040 with more than 30 reactors operating,鈥 Masui said.


Nigerian military says kills 50 jihadists in army base raids

Nigerian military says kills 50 jihadists in army base raids
Updated 23 October 2025

Nigerian military says kills 50 jihadists in army base raids

Nigerian military says kills 50 jihadists in army base raids
  • The groups are seeking to establish a caliphate in the northeast
  • 鈥淭he combined ground and air efforts resulted in the neutralization of over 50 terrorists across all the locations,鈥 Lt. Col. Uban said

KANO, Nigeria: Nigeria鈥檚 military said on Thursday it had killed 50 militants using drones to carry out multiple attacks on army bases in the volatile northeast.
The authorities in Africa鈥檚 most populous country and one of its powerhouses, have been fighting the Boko Haram militant group and its Daesh West Africa Province (Daesh-WAP) splinter for 16 years.
The groups are seeking to establish a caliphate in the northeast.
In the early hours of Thursday, troops aided by fighter jets engaged insurgents who had launched coordinated attacks on bases in the towns of Dikwa, Mafa and Gajibo in Borno state as well as in Katarko in neighboring Yobe state, a military spokesman said in a statement.
The military did not say which faction was behind the attacks, but intelligence sources told AFP that Daesh-WAP militants were responsible.
鈥淭he combined ground and air efforts resulted in the neutralization of over 50 terrorists across all the locations,鈥 Lt. Col. Sani Uba, a military spokesman in the northwest said in the statement.
He said several soldiers were wounded in the fighting, without giving numbers.
鈥淪ome vehicles and buildings were also gutted by fire from the terrorists鈥 armed drones and RPG (rocket-propelled grenade) fire during the battle, especially in Mafa and Dikwa, where a part of the defenses were momentarily breached,鈥 he said.
Armed insurgents are increasingly using drones, often commercial models modified to drop bombs or grenades.
A resident in Mafa showed AFP videos and pictures from the area showing the charred carcasses of several trucks and said the militants had set them ablaze during the attack.
Mafa locals said the trucks were mostly laden with cement heading to Chad whose drivers had parked for the night for fear of militant attacks on the highway.
The conflict has killed more than 40,000 and displaced around two million in northeastern Nigeria.
It has spilt over into neighboring countries, prompting the creation of a regional military coalition to combat the Islamist groups.


Indonesia doubles down on ban on Israeli gymnasts as IOC halts Jakarta鈥檚 Olympic bid听

Indonesia doubles down on ban on Israeli gymnasts as IOC halts Jakarta鈥檚 Olympic bid听
Updated 23 October 2025

Indonesia doubles down on ban on Israeli gymnasts as IOC halts Jakarta鈥檚 Olympic bid听

Indonesia doubles down on ban on Israeli gymnasts as IOC halts Jakarta鈥檚 Olympic bid听
  • Court of Arbitration for Sport has upheld Indonesia鈥檚 move to ban Israeli athletes from competing in Jakarta听
  • Indonesia has consistently refused to host Israeli sports delegations, including at the 1962 Asian Games

JAKARTA: The Indonesian government reaffirmed on Thursday its decision to bar Israeli gymnasts from participating in a world championship event held in Jakarta, after the International Olympic Committee said it was cutting off discussions about any potential Olympic Games bid by Indonesia.

Yusril Ihza Mahendra, Indonesia鈥檚 senior law minister, said earlier this month that the country would not grant visas for Israeli athletes competing at the Artistic Gymnastics World Championships, as part of its 鈥渃ommitment to supporting Palestinian independence.鈥

Indonesia鈥檚 ban was later upheld by the Court of Arbitration for Sport, which rejected appeals filed by the Israel Gymnastics Federation to guarantee its participation at the Jakarta event, which started on Sunday and runs through to Saturday, Oct. 25.

But the visa ban for Israelis sparked concerns for the IOC, leading to its executive board announcing on Wednesday that it was ending 鈥渁ny form of dialogue鈥 with Indonesia about hosting future Olympic events, until Jakarta guarantees 鈥渢hat it will allow access to the country for all participants, regardless of nationality, to attend.鈥

The IOC also recommended global sports federations to cease holding events in the Southeast Asian country.

Indonesia, which has an active bid to host the 2036 summer games, understood the consequences of its decision, said Sports Minister Erick Thohir.

鈥淥ur decision is in line with applicable laws and regulations. This principle is also based on the 1945 constitution, which respects public order and security, as well as Indonesia鈥檚 obligation to uphold world order,鈥 he wrote on X on Thursday.

鈥淥n that basis, Indonesia took steps to prevent the Israeli delegation from coming to the Gymnastics World Championships 鈥 Indonesia will continue to play an active role in various sports events at the Southeast Asian, Asian and global levels, so that Indonesian sports can serve as an ambassador and a reflection of the nation鈥檚 strength in the eyes of the world.鈥

The world鈥檚 most populous Muslim-majority country has long been a staunch supporter of Palestinians. It has no diplomatic ties with Israel, as the Indonesian government and people see Palestinian statehood as being mandated by their own constitution, which calls for the abolition of colonialism.

鈥淭he minister鈥檚 response is proof of the government鈥檚 consistent commitment to uphold our constitutional mandate 鈥 It also safeguards the nation鈥檚 sentiment, which strongly stands with the people of Palestine, especially during the ongoing genocide,鈥 Muhammad Anshorullah, who heads the executive committee of the Jakarta-based Aqsa Working Group, told Arab News.

鈥淚 believe that hosting the Olympics isn鈥檛 the only way to boost our national sports, economy and tourism. What鈥檚 more important is to adhere to our constitution and fight against the Israeli Zionist鈥檚 occupation, a fight that is above everything else and one that we must not sacrifice for any other interest.鈥 

Indonesia has consistently refused to host Israeli sports delegations, including in 1962 when Israel was denied entry to compete in the Asian Games held in Jakarta.

Indonesia was stripped of hosting rights for soccer鈥檚 Under-20 World Cup in 2023, only two months before the scheduled start of the tournament, following strong opposition and outrage from regional leaders and politicians against Israel鈥檚 participation.