黑料社区

Empowering communication: App bridges gaps for Arabic-speaking deaf community

Reem Turky, the founder of Tawaasuly. (Supplied)
Reem Turky, the founder of Tawaasuly. (Supplied)
Short Url
Updated 13 October 2024

Empowering communication: App bridges gaps for Arabic-speaking deaf community

Reem Turky, the founder of Tawaasuly. (Supplied)
  • Reem Turky鈥檚 Tawaasuly aims to elevate the disabled customer experience to a new era

RIYADH: The creator of an Arabic sign language translation app has spoken about how she aims to improve accessibility for deaf people, helping them integrate into society.

Reem Turky, the founder of Tawaasuly, has created a significant tool for the deaf community in the Arabic-speaking world. The app serves as a bridge between deaf and hearing people, offering dual communication channels.

Tawaasuly translates Arabic speech and text into Arabic sign language using 3D animation and converts sign language gestures back into spoken or written Arabic.




By collaborating with experts in the field, the app adapts to the nuances and variations of Arabic sign language, ensuring contextually appropriate translations. (Supplied)

鈥淲e aim to realize service providers鈥 visions by elevating the disabled customer experience to a new era,鈥 Turky told Arab News.

Tawaasuly facilitates communication, engages the Arabic deaf community in society and enables users to live independently from their families and translators. It also helps service-driven enterprises gain recognition as innovators in customer experience while addressing environmental, social and governance issues.

Turky鈥檚 journey to create Tawaasuly was deeply personal. 鈥淚 witnessed the challenges faced by my colleague, who struggled to communicate in social and professional settings,鈥 she said.

We utilize a combination of machine learning and voice-to-text recognition technologies to translate between Arabic language and Arabic sign language.

Reem Turky, Founder of Tawaasuly

鈥淭his experience ignited my passion to create a solution that bridges communication gaps.鈥

Recognizing that existing tools for the Arabic-speaking deaf community were inadequate and culturally misaligned, she was motivated to develop Tawaasuly.

鈥淥ur mission is to empower the deaf community by providing accessible communication that promotes inclusion and understanding,鈥 Turky said.

鈥淲e utilize a combination of machine learning and voice-to-text recognition technologies to translate between Arabic language and Arabic sign language.鈥

By collaborating with experts in the field, the app adapts to the nuances and variations of Arabic sign language, ensuring contextually appropriate translations.

Feedback from users has been positive. Many have expressed gratitude for the app鈥檚 user-friendly interface and accurate translations.

鈥淚t significantly enhances their ability to communicate in various settings, from education to social interactions,鈥 Turky said.

But she said she had faced challenges in trying to raise awareness of the app.

鈥淭he prevailing stigma around deafness and limited awareness of available technologies has been our main challenge,鈥 she said.

The team is dedicated to educating both the deaf community and companies about the app鈥檚 benefits. Its impact is measured through user feedback, social engagement and usage statistics.

Turky said: 鈥淥ne user shared that Tawaasuly helped her engage frequently with hearing communities after years of isolation.鈥

She hopes that in five years Tawaasuly, with increased functionality, including more languages and dialects, will be the go-to communication tool for deaf people across the Arabic-speaking world. She said she also planned to launch an enterprise version of the app to help companies serve deaf customers better.

The company is currently pursuing partnerships with startups focusing on AI and text-to-speech technologies, as well as collaborations with educational institutions and nongovernmental organizations that advocate for disability rights.

鈥淲e prioritize sustainable practices in our operations, such as green IT and community outreach programs,鈥 Turky said.

She believes that technology plays a crucial role in improving accessibility for disabled communities.

鈥淚t can enhance communication, provide access to information and create inclusive environments for disabled individuals,鈥 she said.

Witnessing the positive impact of Tawaasuly on users鈥 lives has been rewarding for Turky.

鈥淜nowing that Tawaasuly helps bridge communication gaps is my motivation,鈥 she said.

Decoder

What is Tawaasuly?

Tawaasuly is an app that translates Arabic speech and text into Arabic sign language using 3D animation and converts sign language gestures back into spoken or written Arabic. Tawaasuly founder Reem Turky said the app facilitates communication, engages the Arabic deaf community in society and enables users to live independently from their families and translators.


Saudi FM receives phone call from UK foreign secretary

Saudi Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan and British Secretary of State David Lammy. (File/AFP)
Saudi Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan and British Secretary of State David Lammy. (File/AFP)
Updated 06 July 2025

Saudi FM receives phone call from UK foreign secretary

Saudi Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan and British Secretary of State David Lammy. (File/AFP)
  • The UK foreign secretary is on a visit to the region and he met with Syrian President Ahmad Al-Sharaa in Damascus on Saturday
  • On Sunday, Lammy met separately with Kuwait鈥檚 prime minister and crown prince during a visit to Kuwait

RIYADH: Saudi Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan received a phone call from the British Secretary of State for Foreign, Commonwealth, and Development Affairs David Lammy on Sunday.

During the call, they reviewed Saudi-British relations and discussed developments in the region and efforts being made with regard to them, the Saudi foreign ministry said.

The UK foreign secretary is on a visit to the region and he met with Syrian President Ahmad Al-Sharaa in Damascus on Saturday. The meeting marked the restoration of British-Syrian relations after 14 years of tensions during Syria鈥檚 conflict and Assad family rule.

On Sunday, Lammy met separately with Kuwaiti Prime Minister Sheikh Ahmad Abdullah Al-Ahmad Al-Sabah and Crown Prince Sheikh Sabah Khaled Al-Hamad Al-Sabah .


Saudi author brings stories closer to home

Saudi author brings stories closer to home
Updated 06 July 2025

Saudi author brings stories closer to home

Saudi author brings stories closer to home
  • Kendah Jambi has turned to local folklore and southern 黑料社区 for her next novel

RIYADH: When Saudi writer Kendah Jambi released 鈥淭he Epic of Frost鈥 in 2024, she wrapped up a fantasy trilogy that had been nearly a decade in the making.

Spanning three titles published by Adab Book 鈥 鈥淭he Voyagers鈥 (2021), 鈥淭he Historian鈥 (2023), and 鈥淭he Epic of Frost鈥 (2024) 鈥 the trilogy reflects a growing interest in Arabic speculative fiction and highlights her steady rise within the Kingdom鈥檚 evolving literary scene.

With the series complete, the 25-year-old has turned the page with a new project: 鈥淜halil,鈥 a standalone novel rooted in Saudi heritage and slated for release this year.

Author Kendah Jambi sees the current moment in 黑料社区 as particularly significant for writers, with growing cultural initiatives under Vision 2030. (Supplied/AN photo)

Reflecting on her journey, she told Arab News: 鈥淚n comparison to when I first started, it has definitely become a lot easier to write and complete a novel in shorter amount of time.鈥

Her works have resonated with readers across 黑料社区 who seek her out at the region鈥檚 various book fairs. Jambi said that she is touched by the kindness they express and their connection to her works. 鈥淚 have young authors flooding my socials daily talking about how my work inspired them to write and stay persistent.鈥

HIGHLIGHTS

鈥 Kendah Jambi鈥檚 鈥楾he Voyager鈥 fantasy trilogy gained momentum through its Manga Arabia adaptation.

鈥 The writer鈥檚 next project 鈥楰halil鈥 is a stand-alone novel rooted in Saudi heritage and slated for release this year.

鈥 Her works have resonated with readers across 黑料社区 who seek her out at the region鈥檚 various book fairs.

She added that her goal has always been 鈥渢o make the world fall in love with the Arabic language.鈥

Jambi鈥檚 trilogy was published in Manga Arabia magazine鈥檚 print and digital versions. (AN Photo Basheer Saleh)

Her trilogy also gained momentum through its Manga Arabia adaptation, which Jambi said brought new attention to the original novels.

This, she said, brings the story full circle as 鈥淭he Voyagers鈥 was written originally to be a manga series and ended up becoming a novel.

Her advice to aspiring writers is grounded in experience: 鈥淎lways chase what you believe in, no matter how long it takes. It took me seven years to write my first book, and I never regret taking my time,鈥 she said.

Jambi鈥檚 trilogy gained momentum through its Manga Arabia adaptation, which Jambi said brought new attention to the original novels. (Supplied/AN photo)

While her earlier work leaned heavily into fantasy, her upcoming novel 鈥淜halil鈥 represents a shift in setting and tone.

鈥溾楰halil鈥 takes place in our modern-day 黑料社区 across different regions. It reflects our heritage and traditions while being completely inspired by Arabian mythology,鈥 she explained.

One such reimagining involves the folklore figure 鈥淯m Al-Saaf wa Al-Leef,鈥 whom she described as 鈥渁 witch who sits atop palm trees and eats children.鈥

Jambi participated in numerous book fairs in the MENA region, including the Riyadh International Book Fair. (AN Photo Abdulrahman Shalhoub)

In Jambi鈥檚 version, the character is still a deranged witch, but she does not eat children 鈥 instead, she has children named Al-Saaf and Al-Leef.

Jambi emphasized the importance of cultural accuracy in portraying southern Saudi characters, noting that her work 鈥渟tays true to the people 鈥 I definitely made sure of that with help from friends native to that region.

鈥淭he characters are people whom Saudi readers can relate to as they hold similar values and have a familiar upbringing,鈥 she added.

Explaining the shift from fantasy to a narrative more grounded in reality, Jambi said: 鈥淢y pen is free and can go wherever it wants.鈥

She sees the current moment in 黑料社区 as particularly significant for writers, with growing cultural initiatives under Vision 2030.

Maram Al-Samman, who read Jambi鈥檚 trilogy, told Arab News: 鈥淚 see in Kendah Jambi a new and promising voice in Arabic fantasy literature 鈥 There are some moments that might lack narrative coherence, but her boldness in introducing new ideas and her creation of complex characters distinguish her work.鈥

Reflecting on her overall impression, Al-Samman added: 鈥淧ersonally, I believe her writing is worth reading, especially for those who enjoy novels that expand the imagination and open the door to deep thought.鈥

With the trilogy and her upcoming standalone novel sharing the same narrative universe, Jambi has created an expansive literary ecosystem where the fantastical and the familiar coexist.

 


Eastern region governor receives Thailand鈥檚 ambassador to 黑料社区

Prince Saud bin Naif bin Abdulaziz (R) holds talsk with Dam Bontam in Dammam. (Supplied)
Prince Saud bin Naif bin Abdulaziz (R) holds talsk with Dam Bontam in Dammam. (Supplied)
Updated 06 July 2025

Eastern region governor receives Thailand鈥檚 ambassador to 黑料社区

Prince Saud bin Naif bin Abdulaziz (R) holds talsk with Dam Bontam in Dammam. (Supplied)
  • The officials discussed topics of common interest

DAMMAM: Prince Saud bin Naif bin Abdulaziz, governor of the Eastern Region, received Thailand鈥檚 ambassador to the Kingdom, Dam Bontam, in Dammam on Sunday.

During the meeting, the officials discussed topics of common interest, the Saudi Press Agency reported.

Separately, Saudi Ambassador to the Maldives Yahyah Al-Qahtani presented his credentials to the country鈥檚 president, Mohamed Muizzu, at his office.

鈥淏oth sides reaffirmed their commitment to strengthening the historic Saudi-Maldives partnership,鈥 the Saudi Embassy wrote in a post on X on Sunday.

 


黑料社区 enhances pilgrimage journey with record growth, satisfaction

Pilgrim Experience Program issued its 2024 annual report, showing a 101 percent increase in arrivals compared with 2022.
Pilgrim Experience Program issued its 2024 annual report, showing a 101 percent increase in arrivals compared with 2022.
Updated 06 July 2025

黑料社区 enhances pilgrimage journey with record growth, satisfaction

Pilgrim Experience Program issued its 2024 annual report, showing a 101 percent increase in arrivals compared with 2022.
  • New report reveals 101% increase in arrivals, improved services, and seamless听pilgrim experiences

RIYADH: The Pilgrim Experience Program, a key initiative under the Kingdom鈥檚 Vision 2030, issued its 2024 annual report, showing a 101 percent increase in arrivals compared with 2022 鈥 an achievement attributed to cross-sector integration and streamlined procedures facilitating pilgrimages.

The report highlighted the program鈥檚 and its affiliated entities鈥 achievements in enhancing services for pilgrims, Umrah performers, and visitors, showing the Kingdom鈥檚 efforts to provide a rich, seamless and spiritually fulfilling experience from planning to safe return.

According to the report, in 2024 more than 18.5 million pilgrims and Umrah performers arrived from abroad, including 16.92 million Umrah performers, exceeding the year鈥檚 targets.

It noted that 89 initiatives, implemented with more than 40 government entities, achieved a 95 percent compliance rate. These initiatives cover all stages of the pilgrim journey, including transport, rituals, and visits to historical and religious sites.

Dr. Tawfiq Al-Rabiah, minister of Hajj and Umrah and chairman of the Pilgrim Experience Program committee, said that the Saudi leadership has prioritized serving Hajj and Umrah pilgrims as a key goal of Vision 2030.

Al-Rawdah Al-Sharifah hosted more than 13 million visitors in 2024, up from 4 million in 2022. Visitor satisfaction rose from 57 percent to 81 percent, reflecting improved service quality and experience.

Volunteer engagement grew significantly, with more than 153,000 volunteers serving pilgrims in 2024, up from 15,000 in 2022 鈥 showing a stronger culture of social participation.

Internationally, the program led 33 overseas visits with public and private partners, addressing logistical challenges, opening new routes, increasing seat capacity and easing travel for pilgrims.

The Hajj and Umrah minister emphasized that these achievements result from the efforts of more than 40 partner organisations, each working with a sense of religious and national duty.

Globally, Makkah ranked fifth in international visitor numbers, while Madinah climbed to seventh in the global tourism performance index, reinforcing 黑料社区鈥檚 position as a leading spiritual and cultural destination.

The report also highlighted advances in digital services, notably the Nusuk platform, which now offers more than 100 services to streamline travel, booking, and pilgrimage arrangements.

Meanwhile, the Makkah Route initiative, designed to expedite travel procedures for pilgrims in their home countries, has benefited more than 940,000 travelers since its inception.

The report concluded by emphasizing that these milestones reflect the support of the Kingdom鈥檚 leadership and the efforts of various government agencies.

It reaffirmed that serving pilgrims remains a top national priority, with continued innovation and integration to enhance their religious and cultural journey in line with Vision 2030 aspirations.


Baha鈥檚 farms cultivate more than crops as tourism grows

Baha鈥檚 rural farms are drawing travelers looking for a slower pace of life. (SPA)
Baha鈥檚 rural farms are drawing travelers looking for a slower pace of life. (SPA)
Updated 06 July 2025

Baha鈥檚 farms cultivate more than crops as tourism grows

Baha鈥檚 rural farms are drawing travelers looking for a slower pace of life. (SPA)
  • Region is home to 23 licensed rural farms
  • More are expected as part of broader effort by Ministry of Environment, Water and Agriculture to license up to 50 farms across Baha

RIYADH: Tucked into 黑料社区鈥檚 mountainous southwest, Baha鈥檚 rural farms are drawing travelers looking for a slower pace of life.

Fruit picking, farming and rustic charm meet Saudi hospitality in the growing tourism trend.

The region is home to 23 licensed rural farms, with more expected as part of a broader effort by the Ministry of Environment, Water and Agriculture to license up to 50 farms across Baha, the Saudi Press Agency said in a report.

The growth is part of a national initiative to promote agritourism and rural development, with farms contributing to the local economy by combining agriculture with heritage-based tourism.

The ministry has supported this development by distributing 15,000 seedlings of crops suited to the region, including blackberries, pistachios, saffron, roses and strawberries.

Seven demonstration fields have been set up as models for successful farming, and small farms have been developed to host agritourism activities, including fruit picking, livestock care and tree planting.

Five agritourism workshops and several entrepreneurial training sessions have been held for farm owners. The ministry has also conducted 25 workshops on licensing procedures and 114 field visits to facilitate agricultural licensing processes.

The licensed farms span various governorates and offer a range of experiences that combine traditional hospitality with the region鈥檚 agriculture and cultural identity.

Visitors can sample local cuisine, take part in agricultural activities, and explore handicrafts and social traditions.

During the summer, the farms produce a variety of fresh fruits, including grapes, figs, apricots, pomegranates, blackberries, prickly pears and peaches.