Nadal, Medvedev advance to Rogers Cup final